《博德之门3》翻译者不满游戏名单 游戏开发商回应:已联系并承诺解决
(相关资料图)
近日,一位《博德之门3》的翻译者在社交媒体上表示,该游戏的制作人员名单中只列出了部分本地化团队的成员,他们在这款文字量巨大的游戏上投入了三年的时间,却未能得到应有的认可,他认为这种行为是“不道德”甚至“邪恶”的。此前,《女神异闻录》和最近发布的《暗黑破坏神4》也出现了类似情况,引发了许多本地化工作者的不满和抗议。对此,开发商拉瑞安工作室在一份声明中表示,这是本地化公司Altagram的责任,应该由该公司提供完整的人员名单。工作室已经向该公司要求提供完整的员工名单,并承诺会在游戏中进行更新。拉瑞安发言人表示:“这都是Altagram的责任。我们已经进行联系,要求他们解决该问题。”他还表示,新的职员表将在更新补丁1中一同上线。一名《博德之门3》的西班牙语本地化团队员工表示,他们在这款游戏上花费了近4年的时间,最终文本量超过250万字。他还表示:“除了为Altagram工作室翻译者外,所有翻译者均已在职员表中署名。”此外,除了《女神异闻录3》和《女神异闻录4》的重制版中翻译人员未被包含在职员表内外,游戏的开发人员也会被从名单里遗漏,例如游戏《木卫四协议》。但那款游戏据称是公司管理层故意针对部分员工的行为,与《博德之门3》因合作方疏忽导致的意外遗漏有所不同。今年4月,国际游戏开发者协会(IGDA)更新了游戏署名要求政策,要求即便在不确定的情况下也应当将开发者和参与制作者在游戏中署名,不论是合同工还是全职员工。这是在许多游戏多次发生类似问题后提高整个游戏行业标准的尝试。
关键词:
相关阅读
-
《博德之门3》翻译者不满游戏名单 游戏...
近日,一位《博德之门3》的翻译者在社交媒体上表示,该游戏的制作人员 -
畅游黄花沟
8月7日,游客在黄花沟景区乘坐缆车游玩赏景。黄花沟风景区位于乌兰 -
一部手机游临夏 刘家峡国际滑翔营地
刘家峡国际滑翔营地扫码观看720^0全景刘家峡国际滑翔营地位于永靖县杨 -
泉州启动专项整治严厉打击建筑市场违法行为
泉州网8月11日讯(记者许钹钹通讯员张亮平叶森森)记者从泉州市住建局 -
8月10日基金净值:中邮稳定收益债券A最...
8月10日,中邮稳定收益债券A最新单位净值为1 101元,累计净值为1 615元 -
中原银行战略签约河南铁建投 三年内提...
8月9日上午,中原银行与河南省铁路建设投资集团签订战略合作协议。中原
精彩放送
-
《博德之门3》翻译者不满游戏名单 游戏...
近日,一位《博德之门3》的翻译者在社交媒体上表示,该游戏的制作人员 -
畅游黄花沟
8月7日,游客在黄花沟景区乘坐缆车游玩赏景。黄花沟风景区位于乌兰 -
一部手机游临夏 刘家峡国际滑翔营地
刘家峡国际滑翔营地扫码观看720^0全景刘家峡国际滑翔营地位于永靖县杨 -
泉州启动专项整治严厉打击建筑市场违法行为
泉州网8月11日讯(记者许钹钹通讯员张亮平叶森森)记者从泉州市住建局 -
8月10日基金净值:中邮稳定收益债券A最...
8月10日,中邮稳定收益债券A最新单位净值为1 101元,累计净值为1 615元 -
中原银行战略签约河南铁建投 三年内提...
8月9日上午,中原银行与河南省铁路建设投资集团签订战略合作协议。中原 -
全南推动暑期学校食堂改造提升
本报讯(记者曾艳通讯员陈永忠谢立万)为进一步提升学校食堂规范化水平 -
北京门头沟所有受灾乡村网络通信已恢复
截至8月8日晚,在北京铁塔与国网北京市电力公司的通力合作下,北京市门 -
8月10日基金净值:招商制造业混合A最新...
8月10日,招商制造业混合A最新单位净值为2 118元,累计净值为2 238元, -
【羡忘】圆梦向——当蓝启仁重生9
当那只手伸出来直接抓住江厌离的手,只听到咔嚓一声,江厌离的手掌脱臼